[영어로 읽는 성경] 시편 5장 (Psalm 5)

안녕하세요. 

어제에 이어 시편을 계속 읽어갑니다. 

시편 5장에서도 다윗 왕은 주님께 탄식하며 기도합니다. 

적들로부터 보호하시고 그들의 죄를 심판해주시기를 간구합니다. 

다윗의 기도는 자신의 마음을 솔직히 주님께 드러내 보인다는 것이 특징인 것 같습니다. 

우리도 기도할 때, 그 누구보다도 더 잘 아시는 주님께, 내 마음 속에 있는 미움도 솔직히 말씀드려야 하겠습니다. 

주님께 갈구하는 다윗 왕. 출처: https://www.freebibleimages.org/illustrations/david-psalms/

 

그리고 오직 당신의 크나큰 사랑으로 말미암아 우리가 당신의 집으로 들어갈 수 있다는 것도 빼놓지 않고 기도합니다.

저는 오늘 구절 중 8절이 가장 와닿았는데요,  

"그러나 저는 당신의 크신 자애에 힘입어 당신 집으로 들어가 경외하는 마음으로 당신의 거룩한 궁전을 향하여 경배드립니다."

우리의 모든 것을 주님께 오로지 의지하고 하느님을 찬양하는 것을 최우선으로 여기는 다윗의 마음이 잘 드러나는 것 같기 때문입니다. 

시편 5장 8절 

 

그럼, 시편 5장을 영어와 함께 읽어보겠습니다. 

---

Psalm 5 (시편 5장)

Prayer for divine help (하느님의 도움을 요청하는 기도)

(NAB) 1 For the leader; with wind instruments. A psalm of David.

※ wind instrument : 관악기

☞ (번역) 지휘자에게. 관악기와 함께 연주할 것. 다윗의 잠언.

(성경) [지휘자에게. 피리에 맞추어. 시편. 다윗]

 

(NAB) 2 Hear my words, O LORD; listen to my sighing.

※ sigh : 한숨을 쉬다

☞ (번역) 주님 제 말씀을 들으소서. 저의 한숨 소리를 들으소서. 

(성경) 주님, 제 말씀에 귀를 기울이소서. 제 탄식을 살펴 들어 주소서.

 

(NAB) 3 Hear my cry for help, my king, my God! To you I pray, O LORD;

☞ (번역) 도움을 요청하는 저의 소리를 들으소서, 나의 왕, 나의 하느님! 오 주님, 당신께 기도합니다.   

(성경) 저의 임금님, 저의 하느님 제가 외치는 소리를 귀여겨들으소서. 당신께 기도드립니다.

 

(NAB) 4 at dawn you will hear my cry; at dawn I will plead before you and wait.

※ dawn : 새벽

※ plead : 애원하다

☞ (번역) 이 새벽에 저의 외침을 들으소서. 이 아침에 당신 앞에 간절히 청하고 기다리겠습니다. 

(성경) 주님, 아침에 제 목소리 들어 주시겠기에 아침부터 당신께 청을 올리고 애틋이 기다립니다.

 

(NAB) 5 You are not a god who delights in evil; no wicked person finds refuge with you;

※ delight : 큰 기쁨, 즐거움

※ wicked : 못된, 사악한

※ find refuge : 피난하다

☞ (번역) 당신은 악을 보고 기뻐하시는 분이 아닙니다. 어떤 악인도 당신 안으로 피신할 수 없습니다. 

(성경) 당신은 죄악을 좋아하시는 하느님이 아니시기에 악인은 당신 앞에 머물지 못하고

 

(NAB) 6 the arrogant cannot stand before you. You hate all who do evil;

※ arrogant : 거만한

☞ (번역) 거만한 이는 당신 앞에 설 수 없습니다. 당신은 악을 행하는 모든 자를 미워하십니다. 

(성경) 거만한 자들은 당신 눈앞에 나서지 못합니다. 당신께서는 나쁜 짓 하는 자들을 모두 미워하시고

 

(NAB) 7 you destroy all who speak falsely. Murderers and deceivers the LORD abhors.

※ destroy : 파괴하다

※ falsely : 거짓으로, 부정하게

※ murderer : 살인자

※ deceiver : 사기꾼

※ abhor : 혐오하다

☞ (번역) 당신은 거짓을 말하는 모든 이를 파괴하십니다. 주님은 살인자와 사기꾼을 혐오하십니다. 

(성경) 거짓을 말하는 자들을 멸망시키십니다. 피에 주린 자와 사기 치는 자를 주님께서는 역겨워하십니다.

 

(NAB) 8 But I can enter your house because of your great love. I can worship in your holy temple because of my reverence for you, LORD*.

※ worship : 예배하다, 숭배하다

※ reverence : 숭배

* 이 구절은 NIRV 버전에서는 이렇게 번역하였습니다. 

With deep respect I bow down toward your holy temple (깊은 경외심으로 당신 성전을 향하여 절합니다)

☞ (번역) 그러나 저는 당신의 크나큰 사랑으로 당신 집에 들어갈 수 있습니다. 당신께 경외를 표하오며 당신의 신성한 교회에서 예배드립니다, 주님.  

(성경) 그러나 저는 당신의 크신 자애에 힘입어 당신 집으로 들어가 경외하는 마음으로 당신의 거룩한 궁전을 향하여 경배드립니다.

 

(NAB) 9 Guide me in your justice because of my foes*; make straight your way before me.

※ foe : 적

※ make straight : 똑바르게 하다

* Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. (주님, 저에게는 적이 많습니다. 저를 바른 길로 이끄소서)

☞ (번역) 적들로 말미암아 저를 정의로 이끄소서. 제 앞에 당신의 바른 길을 열어주소서.   

(성경) 주님, 저의 원수들 때문이니 당신의 정의로 저를 이끄소서. 제 앞에 당신의 길을 바르게 놓아 주소서.

 

(NAB) 10 For there is no sincerity in their mouths; their hearts are corrupt. Their throats are open graves; on their tongues are subtle lies.

※ sincerity : 성실, 정직

※ corrupt : 부패한, 타락한

※ grave : 무덤, 죽음

※ subtle : 미묘한, 교묘한

☞ (번역) 그들의 입은 진실함이 없으며 그들의 심장은 부패했습니다. 그들의 목구멍은 열린 무덤인데, 그들의 혀가 교묘하게 거짓을 말하기 때문입니다.  

(성경) 그들 입에는 진실이 없고 그들 속에는 흉계만이 들어 있으며 그들 목구멍은 열린 무덤이고 그들 혀는 아첨하기 때문입니다.

 

(NAB) 11 Declare them guilty, God; make them fall by their own devices. Drive them out for their many sins; they have rebelled against you.

※ declare : 선언하다

※ device : 장치, 폭탄

※ drive out : 몰아내다

※ rebel : 반역하다

☞ (번역) 그들에게 유죄를 선고하소서, 하느님. 그들이 만든 덫에 걸리게 하소서. 수많은 죄를 지었으니 그들을 물리치소서. 그들은 당신께 반역을 저질렀나이다.  

(성경) 하느님, 그들이 죗값을 받게 하소서. 자기들의 음모에 빠지게 하소서. 그들의 죄악이 많으니 그들을 내치소서. 정녕 그들이 당신을 거역하였습니다.

 

(NAB) 12 Then all who take refuge in you will be glad and forever shout for joy. Protect them that you may be the joy of those who love your name.

☞ (번역) 그러면 당신 안에서 안식을 취하는 자가 모두 기뻐하며 기쁨에 영원히 환호할 것입니다. 당신의 이름을 사랑하고 당신이 기쁨이 되는 자들을 보호하소서. 

(성경) 그러나 당신께 피신하는 이들은 모두 즐거워하며 영원토록 환호하리이다. 당신 이름 사랑하는 이들을 당신께서 감싸 주시니 그들은 당신 안에서 기뻐하리이다.

(성경 13*) 주님, 당신께서는 의인에게 복을 내리시고 큰 방패 같은 호의로 그를 덮어 주십니다. 

*NAB에는 13절이 없습니다. 

---

시편 낭독은 아래 오디오클립에서 들으실 수 있습니다.

https://audioclip.naver.com/channels/5293/clips/66

시편 5장 영한 낭독 (by 하루 한장 성경)