[영어로 읽는 성경] 시편 3장 (Psalm 3)

안녕하세요. 오늘은 이 시간을 어떻게 보내고 계신가요. 

세상 살다보면 나를 싫어하거나 미워하는 사람들을 만날 때가 있습니다. 

그럴 때면 내 마음도 상처를 받고 힘들어지는데, 여러분들은 그런 시간을 어떻게 극복하고 계신지요. 

다윗 왕은 자신의 아들 압살롬의 반역으로 요르단강을 건너 광야로 피신하게 됩니다. 

친아들로부터 도망치는 신세가 된 다윗은, 그 상황에서도 주님께 의지하며 신앙의 끈을 놓지 않습니다. 

아들 압살롬의 반역 소식을 듣고 예루살렘을 떠나 도망치는 장면. 출처: https://www.freebibleimages.org/illustrations/david-absalom/

 

누군가로부터 미움을 받을 때에 내가 잘못한 것은 무엇이 있는지 반성하면서 끝까지 주님을 놓지 않고 기도하면

주님께서 반드시 응답해주시리라 생각합니다. 

시편 3장 4절

 

그럼, 시편 3장을 영어와 한글로 읽어보겠습니다. 

---

Threatened but Trusting  (위기에 처했지만 주님을 신뢰함)

 

(NAB) 1 A psalm of David, when he fled from his son Absalom.

※ fled : flee의 과거, 달아나다, 도망하다 

☞ (번역) 다윗의 시편. 다윗이 자신의 아들 압살롬으로부터 도망갈 때.

(성경) [시편. 다윗. 그가 자기 아들 압살롬에게서 달아날 때]

 

(NAB) 2 How many are my foes, LORD! How many rise against me!

※ foe : 적

※ rise against : 반란을 일으키다

☞ (번역) 주님, 저에게 적이 얼마나 많은지요! 저에게 반란을 일으키는 자가 어찌나 많은지요!

(성경) 주님, 저를 괴롭히는 자들이 어찌 이리 많습니까? 저를 거슬러 일어나는 자들이 많기도 합니다. 

 

(NAB) 3 How many say of me, "God will not save that one." Selah

※ Selah : 셀라 (뜻이 분명하지 않으나, 히브리어로 '목소리를 높여라'라는 뜻으로 짐작)

☞ (번역) 많은 이들이 저에게 말합니다. "하느님께서 저 자를 구하지 않으실 것이다." 셀라

(성경) “하느님께서 저자를 구원하실 성싶으냐?” 저를 빈정대는 자들이 많기도 합니다. 셀라

 

(NAB) 4 But you, LORD, are a shield around me; my glory, you keep my head high.

※ shield : 방패

☞ (번역) 그러나 주님. 당신은 저를 둘러싼 방패이십니다. 영광이신 주님, 당신은 제 머리를 들어 올려주십니다. 

(성경) 그러나 주님, 당신은 저를 에워싼 방패, 저의 영광, 저의 머리를 들어 올려 주시는 분이십니다.

 

(NAB) 5 Whenever I cried out to the LORD, I was answered from the holy mountain. Selah

☞ (번역) 제가 당신께 울부짖을 때면, 거룩한 산에서 제게 답을 주십니다. 셀라 

(성경) 내가 큰 소리로 주님께 부르짖으면 당신의 거룩한 산에서 응답해 주시네. 셀라

 

(NAB) 6 Whenever I lay down and slept, the LORD preserved me to rise again.

※ preserve : 지키다, 보존하다

☞ (번역) 내가 누워 잠이들 때면, 주님은 다시 일으켜 주시려고 나를 지켜주시네. 

(성경) 나 자리에 누워 잠들었다 깨어남은 주님께서 나를 받쳐 주시기 때문이니

 

(NAB) 7 I do not fear, then, thousands of people arrayed against me on every side.

※ array : 배열하다, 진열하다

☞ (번역) 사방에서 수천명이 나를 대적하여 서 있더라도 두렵지 않도다. 

(성경) 나를 거슬러 둘러선 수많은 무리 앞에서도 나는 두려워하지 않으리라.

 

(NAB) 8 Arise, LORD! Save me, my God! You will shatter the jaws of all my foes; you will break the teeth of the wicked.

☞ (번역) 일어나소서, 주님! 나를 구하소서, 하느님! 당신은 모든 적의 턱을 부수시고, 악인들의 이를 부러뜨리실 것입니다. 

(성경) 일어나소서, 주님. 저를 구하소서, 저의 하느님. 정녕 당신께서는 제 모든 원수들의 턱을 치시고 악인들의 이를 부수십니다. 주님께만 구원이 있습니다. 당신 백성 위에 당신의 복을 내려 주소서. 셀라

---

시편 3장 한영 낭독은 아래 오디오클립 링크를 클릭하시면 들으실 수 있습니다. 

https://audioclip.naver.com/channels/5293/clips/64

시편 3장 한국어+영어 낭독 (by 하루 한장 성경)

오늘도 다윗 왕처럼 기도를 놓치 않는 하루 보내세요. 

감사합니다.