[영어로 읽는 성경] 시편 13장 (Psalm 13)

안녕하세요. 며칠 따뜻하더니만 오늘은 한파주의보까지 내렸네요. 

쌀쌀해진만큼 건강 주의하셔야겠습니다.

몸 뿐 아니라 마음까지도 쌀쌀해지지 않도록 주님을 붙잡고 살아야겠습니다. 

오늘 시편은 적들에게서 우리를 구원해주시기를 기도하는 내용입니다.

시편을 읽다보면 예수님의 말씀이 떠올라서인지, 이럴 때 '적들까지도 용서할 수 있는 마음'을 청해야 하는 건 아닌가 하는 생각도 듭니다. 

하지만 손을 가슴에 얹고 생각해보면, 사이가 나쁜 어떤 누군가가 잘 되기를 기도하는 것이 얼마나 어려운 일인지요. 

그건 어쩌면 예수님과 제자들만이 할 수 있는 일이 아닌가 싶습니다. 

어쩌면, 다윗 처럼 누구보다 저를 잘 알고 계신 주님께 솔직히 제 마음을 고백하는 게 '거룩한 척' 하는 것보다 더 나은 건지도 모르겠습니다. 

 

그럼, 오늘의 시편 읽어보겠습니다. 

---

Psalm 13 (시편 13장)

Prayer in Time of Illness (병든 시대의 기도)

 

(NAB) 1 For the leader. A psalm of David.

☞ (번역) 지휘자에게. 다윗의 시편

(성경)  [지휘자에게. 시편. 다윗]

 

(NAB) 2 How long, LORD? Will you utterly forget me? How long will you hide your face from me?

※ utterly : 완전히, 순전히

☞ (번역) 얼마나, 주님. 당신께서는 저를 완전히 잊고 계실 겁니까? 얼마나 더 저에게서 얼굴을 숨기고 계시렵니까?

(성경)  주님, 언제까지 마냥 저를 잊고 계시렵니까? 언제까지 당신 얼굴을 제게서 감추시렵니까?

 

(NAB) 3 How long must I carry sorrow in my soul, grief in my heart day after day? How long will my enemy triumph over me?

※ sorrow : 슬픔

※ grief : 비탄

※ day after day : 날마다 

※ triumph : 업적, 승리를 거두다

☞ (번역) 얼마나 제 영혼의 슬픔과, 마음 속에 비탄을 매일 짊어지고 있어야 한단 말입니까? 얼마나 더 적들이 저를 이겨야 한단 말입니까?  

(성경) 언제까지 고통을 제 영혼에, 번민을 제 마음에 날마다 품어야 합니까? 언제까지 원수가 제 위에서 우쭐거려야 합니까?

 

(NAB) 4 Look upon me, answer me, LORD, my God! Give light to my eyes lest I sleep in death,

☞ (번역) 저를 보소서, 응답해 주소서, 주님, 나의 하느님! 제 눈에 빛을 주시어 제가 어둠 속에서 잠들지 않게 하소서. 

(성경) 살펴보소서, 저에게 대답하소서, 주 저의 하느님. 죽음의 잠을 자지 않도록 제 눈을 비추소서.

 

(NAB) 5 Lest my enemy say, "I have prevailed," lest my foes rejoice at my downfall.

※ downfall : 몰락

☞ (번역) 적들이 "내가 승리했다"라고 말하지 않도록, 적들이 제의 몰락에 기뻐하지 않도록

(성경)   제 원수가 “나 그자를 이겼다.” 하지 못하게, 제가 흔들려 저의 적들이 날뛰지 못하게 하소서.

 

(NAB) 6 I trust in your faithfulness. Grant my heart joy in your help, That I may sing of the LORD, "How good our God has been to me!"

☞ (번역) 저는 당신을 믿습니다. 제 가슴이 당신의 도움으로 기뻐하게 하소서. 그래서 제가 당신을 이렇게 찬양할 수 있게 하소서. "우리 하느님이 나에게 오셨으니 얼마나 좋은가!"

(성경) 저는 당신 자애에 의지하며 제 마음 당신의 구원으로 기뻐 뛰리이다. 제게 은혜를 베푸셨기에 주님께 노래하오리다.

---

성경 낭독은 아래 오디오클립에서 들으실 수 있습니다. 

https://audioclip.naver.com/channels/5293/clips/74

시편 13장 영한낭독 (by 힐링보이스)